音笑み〜otoemi

音楽は目に見えないけど、 宇宙とつながる不思議なエネルギー。 天体模様や暦を感じながら生き、 神社仏閣を巡りながら …岡本フミは『自分宇宙とつながる音楽』を創造しています。

世界中の言葉で歌われたLet it go聴き比べ〜音楽であなたを元気に〜Monday Music

      2014/06/09

悩んでたことが 嘘みたいね

だってもう自由よ なんでもできる

どこまでやれるか 自分をためしたいの

そうよ 変わるのよ 私

Let it go(日本語版)より

  anaerusa

画像は、Facebookのお友達である寺田朋美さんのお嬢様が描いたイラストです。
とても可愛いので、拝借いたしました。朋美さん、お嬢様、ありがとうございます♡

 

 

ありとあらゆる場面で流れるこの歌。 ネット上でも、TVでも、1日1回は耳にしているかもしれません。
「アナと雪の女王」のテーマソング。 歌詞とメロディの持つチカラに、私も本当に驚いています。
先日特別支援学級の音楽の授業でこの歌をピアノで弾いたら、全く練習もしていない子どもたちが生き生きと歌い始めたから。
映画を観た子も、そうでない子も、「この歌が好き!」と言う。

 

私は映画を観ていないけれど、CMで。Youtubeで。この歌に魅せられて繰り返し聴いた1人。
音楽を癒しのチカラに変えるママシンガーセラピスト♪音笑み〜otoemi主宰の岡本 文です。
もう何回も聴いたよ!という方、Youtubeでは複数のversionが公開されているのはご存知ですか?
今日のMonday Musicでは、「Let it go」のアナザーversionをご紹介します。

 

 

 



ディズニー映画に限らず、映画は各国で吹き替えversionが作られます。
今回ご紹介する動画は、英語版・日本語版だけでなく、各国で「アナと雪の女王」のヒロイン/エルサ役を担当した女優たちが一節ずつ歌っている様子を編集したものです。
字幕がついていて、どこの国の言葉なのかわかるようになっています。

レコーディング中の女優たちの表情、そして各国のエルサ役の声のイメージを知ることもできます。
「Let it go」はソプラノというよりはアルト(女声を2部に分けた時の低い声)に近い音域ではないでしょうか。
ダブルヒロインの今作、アナ役の声質とエルサ役の声質を比較してみるのも面白いかもしれません。
それではまずは、「Let it go」が世界中の言葉で歌われているversionをどうぞ。

いかがですか? 全部で25ヵ国語の言語で歌われているそうです。
第86回アカデミー賞で歌曲賞を受賞した英語版もご紹介します。
この歌を歌っているイディナ・メンゼルはディズニー映画「魔法にかけられて」にも実は出演しています。
彼女はアメリカではブロードウェイのミュージカル女優として有名で、日本でもファンの多い「Glee」という海外ドラマにも出演しています。 それでは英語版をどうぞ。

ここで、もう1人のヒロインアナの歌も聴いてみましょう。
エルサとは対照的な声質になっています。 日本語版、神田沙也加さんの歌唱です。

 

松田聖子さんの娘である彼女。
現在はミュージカルで活躍中で、過去に「レ・ミゼラブル」に出演しヒロイン/コゼット役をつとめました。
私も拝見したことがあるのですが、とても可愛らしくて初々しい印象でした。
それでは最後に松たか子さんによる日本語versinです。 私は今一番しっくりくるのが日本語版です。

  

皆さんはどれがお好みですか?

同じ歌でも、聴き比べをしてみるとまた面白いですし新しい魅力をみつけることができますね♪
実は私もピアノ弾き語りで歌っていますので、よかったらこちら(動画リンク有り)もご覧になってみてください。

http://otoemi.com/?p=1031

それでは今週もありのままの自分らしく過ごせる一週間でありますように。

 otoemi

♪Facebookもご覧ください♪

岡本文のページ

http://www.facebook.com/lovemusic23



FBグループ【音笑み〜otoemi】

http://www.facebook.com/groups/otoemi/

ここだけで先行配信している音楽動画<夜の音楽便>や、皆さんからのメッセージを募集している<音楽よもやま通信>など、音笑み音楽室で色々なコンテンツをご用意して あなたのご参加をお待ちしています。
参加メンバー100名を超えました。ありがとうございます♡



FBページ【音笑み〜otoemi】

http://facebook.com/otoemi23

音楽持つ不思議なチカラを一緒に探求してみませんか?記念すべき100 いいね!達成しました♪ありがとうございます♡ 引き続き、いいね!やコメントで応援していただけたらとても嬉しいです。よろしくお願いします♪

 お問い合わせはこちら

オススメ

 - Monday Music, ミュージカル , ,